এবার উর্দুতে রবীন্দ্রনাথের সব রচনা

বিজনেসটাইমস২৪.কম
ডেস্ক, ১৬ মার্চ, ২০১৩:

rabindronathবিশ্বকবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের সাহিত্য সমূহ এবার উর্দুতে অনুবাদ হচ্ছে।
বাংলার পাশাপাশি বিশ্বের বিভিন্ন দেশে নানা ভাষায় তার সাহিত্যকর্ম অনূদিত হয়েছে। এতদিন উর্দু ভাষিরা রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের সাহিত্যকর্ম নিজ ভাষায় পড়া থেকে বঞ্চিত ছিলেন। কারণ রবী ঠাকুরের  সম্পূর্ণ রচনা উর্দু ভাষায় নেই। যেটুকু আছে, তাও অনুবাদের অনুবাদ। অর্থাৎ হিন্দি বা ইংরেজি অনুবাদ থেকে উর্দুতে তর্জমা।

আগামীএক বছরের মধ্যেই বাংলা থেকে সরাসরি উর্দুতে অনূদিত হতে যাচ্ছে রবীন্দ্র রচনাবলি। বৃহস্পতিবার পশ্চিমবঙ্গের রাজধানী কলকাতার মুসলিম ইনিস্টিটিউটে ‘‘রবীন্দ্রনাথ ও মুসলিম’ শীর্ষক এক আলোচনাসভায় এ কথা জানানো হয়।

সভায় আরো জানানো হয়, রবীন্দ্রনাথের জন্মের ১৫০ বছর পূর্তিতে ভারতের কেন্দ্রীয় সরকারের সংস্কৃতি মন্ত্রণালয় ‘ন্যাশনাল ইমপ্লিমেন্টেশন কমিটি ফর টেগোর রিসার্চ অ্যান্ড ট্রান্সলেশন স্কিম’ নামে একটি প্রকল্প গ্রহণ করেছিল। সেই প্রকল্পেই বাংলা থেকে সরাসরি উর্দুতে রবীন্দ্ররচনা অনুবাদের উদ্যোগ শুরু হয়।

দিল্লির জামিয়া মিলিয়া ইসলামিয়া বিশ্ববিদ্যালয়সহ আরও ১০টি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের সহযোগিতায় ওই প্রকল্পটি রূপায়ণের দায়িত্ব পায়। কলকাতার মুসলিম ইনস্টিটিউট ওই ১০টি প্রতিষ্ঠানের অন্যতম।

মন্তব্য প্রদান করুন

*


*